Na to volilno nedeljo bo usoda naših meja v vaših rokah.
John Moreno želi povabiti ilegalne priseljence v našo deželo.
Želi jim dati naše službe. Želi jim ponuditi naše zdravstvo.
John Moreno jim želi ponuditi ameriški sen in hoče, da jim ga plačate vi.
Na kateri strani je? -Legitimno vprašanje.
Naklonjen je umiku omejitev. -Jaz tudi.
Daj no, Hal. Tvoje stališče glede delovnih viz je nepomembno.
Govori o poti do državljanstva. Ta oglas ti bo pomagal do zmage.
In užalil mojo volilno bazo. Leta 2004 sem dobil 45% latino glasov.
Letos pa se boriš proti nekomu, ki se piše Moreno.
To ni tvoja bitka iz Južne Karoline ali Oklahome, Joe.
Tu je New Jersey. Zame glasujejo, ker sem zmeren. -Lepo.
Lahko si najbolj zmeren bivši senator v državi. Volitve so čez en teden
in celo po naših študijah zaostajaš za šest točk.
Nikoli nisem bil favorit, pa smo vedno našli pot do zmage.
Ker si mi vedno pustil storiti nujne stvari. Tole je lahko jutri objavljeno.
Ne. -Daj no, dovoli mi.
Absolutno ne. To bo razdelilo levico.
Si dobro, Joe? -Ja. Nekakšne izpuščaje imam.
Kaj hudiča?
To ni srbečica. -Morda bi poklical zdravnika.
Raje pokliči rešilca.
Vzemite to tako: Nič ne počasti Ahila bolj, kot padec s sodčka piva.
Kaj smrdi?
Čebula? Feferoni? Že vem. Praznik klobas.
Praznik namiguje na večjo količino. Pri meni gre bolj za dolžino.
Govorim o tvojem oddelku. Še vedno nisi zamenjal Trinajstice.
Reči se premikajo. -Dovolj časa si imel za izbiro.
Mnogo sem jih izbral, le obdržal jih nisem.
Končala bom začarani krog. Predstavljam ti novo članico ekipe.
Ime ji je Martha M. Masters. -Ta zdravnica ni zdravnica.
Študentka tretjega letnika medicine. Maturirala je pri 15-ih.
Pred študijem medicine je diplomirala matematiko in umetnostno zgodovino.
Hudo uporabna bo, ko bom moj pacient Escherjeva risba. Hudo zmedene so.
To ni predlog.
Le zato, ker moja klobasa polni tvojo žemljico, ne odločaš, kaj žvečim čez dan.
Ne. odločam zato, ker sem tvoja šefica.
Pacient je Joe Dugan. 42 let, politični svetovalec.
Opaziti je otipljivo purpuro, ALT in AST pa so noro visoki.
Z drugimi besedami: izpuščaji in okvara jeter. Fascinantno.
Primer nam je poslal senator Anderson in osebno prosil, da si ga ogledamo.
Dovolj dober razlog zame. Črnec, ki agitira za opozicijo?
Obama ve za to? Skušal sem ga dobiti na črnski vroči liniji, pa ni odgovoril.
Martha M. Masters? Sem dr. House in to je preostanek ekipe.
Dolgočasni, bimbo in drobceni. Martha uživa v kvadratnih enačbah in freskah,
vzburja jo misel, da bi bila zdravnica. Sedi. -Študentka je?
Cuddy misli, da je nekakšen genij. Povej nekaj briljantnega.
Glavno mesto Azebajžana. -Baku.
Leto Beethovnove smrti. -1827
20-ta decimalka Eulerjevega števila. -6. "e" je moja najljubša konstanta.
Kot internet z oprsjem. No, internet ima kup oprsij.
Okvara jeter pojasni izpuščaje in krioglobuline v krvi.
Ne moremo pa pojasniti okvare jeter. Ni drugih znakov pitja ali drog.
Ugotoviti moramo, kateri od vaju je bimbo in kateri drobceni.
Kateri tovornjak je dobil državno 2004? -Hepatitis C bi lahko bil.
Preiskave so negativne. Tudi za A in B. -Odgovor je Virginia Giant.
Vključi se v katerokoli debato.
Nočem njenega časa pod reflektorji, a kaj če govorimo o strupu?
Tetrakloroetilen? Lahko bi bila tudi industrijska olja.
Pojdite k njemu in mi prinesite kemikalije.
Če želiš ostati v ekipi, imej svoje mnenje.
Super. Poskus oživitve tudorske arhitekture. Strma, asimetrična streha.
A nima tramov preko fasade. Niti besede o medicini, o tem pa ne utihne.
Ne vem, kaj je z menoj. Biti blizu Housa... Takšna legenda je. Strašljiv.
Med običajnimi ljudmi nisem takšna.
Saj ne, da sta običajna. Tako je briljanten, vidva pa pod njim.
Utihnila bom. -Odlična zamisel.
Vam Dougan ni dal ključa? -Če vedo, da prihajamo lahko kaj skrijejo.
Namerno ali pa nenamerno. Če vedo, to stvari spremeni.
Si vampirka?
Dobro je. Vabiva te, da vstopiš. -Pacient me ni. Ne morem, oprostita.
V veliko pomoč bo.
Čudakinja. Neprijetno ji je vlamljati v tuje hiše.
Del naše službe in še to ne najbolj moralno dvoumen.
Daj ji možnost. Novinka je, navdušena in brez slabih navad.
Študentka medicine je, brez praktičnih izkušenj.
Pomeni, da jo bo treba nadzorovati pri vsakem odvzemu krvi.
Si takšen, ker nima "dr" za priimkom ali zato, ker je brihtna buča?
Sploh ni to. -Tudi jaz nisem navdušen, da bo v ekipi nekdo pametnejši.
Težko si predstavljam tvoje občutke. -Nisi bolj brihten od mene.
A res? Si ti našel tole?
Kanta neprekuhanega jabolčnika. Lahko bi bila E-Coli, ki gre na jetra.
E-Coli najdemo v živalih. Če ni pil svinjskega jabolčnika...
Svinjski jabolčnik! Pokličite patentni urad.
Obstajajo indirektne poti okužbe z E-Coli. -Mastersova ni hotela v hišo.
Zanimivo. Kar prosi po vprašanju: "Kaj imaš proti njej?"
Moti ga njena inteligenca. -Zakaj? Že leta dela s pametnejšimi od njega.
Zaradi živahne punce se počuti starega. -Skoraj istih let je kot Trinajstica.
A je študentka. Spomniš se tistih dni. Imel si lase, napete mišice
in nobene potrebe za pregled prostate. -Smiselno. Tako kot E-Coli.
Sadovnjaki delajo jabolčnik iz sadežev, ki jih ne bi mogli prodati.
Takšna, recimo, ki padejo na tla. Denimo v kravje iztrebke.
To bi pomenilo, da je naš cenjeni pacient dobesedno poln dreka.
Super. Poišči genialko, pacientu pa dajte aztreonam in plazmaferezo.
Pravi, da daj pacientu aztre...
Urejevalec celic loči plazmo od ostalih celičnih delov in odstrani...
Strupe, protitelesa, krioglobuline. Pacientu bi morali povedati za vlom.
Zakaj bi? -Povedali mu nismo, ker bi lahko kaj skril. Razloga ni več.
Sedaj je razlog ta, da ne bi bilo nobene koristi, škoda pa velika.
Pričakujemo, da nam zaupajo, pa nismo iskreni z njimi?
Kako naj pričakujemo, da nam zaupa, ko mu najprej povemo, da nam ne more?
Prav. Povej mu. Očisti si vest, saj je to najpomembnejše.
Če bi mi dovolil predvajati oglas, bi sedaj vsi govorili o imigraciji.
Rekli bomo takole. Res je bil v Iraku in hvaležni smo za žrtvovanje.
Ti si državi služil preko javne uprave in 46 krat glasoval za večanje sredstev
za vojsko, ki jih, mimogrede, Moreno želi okrniti.
Bom skiciral in pošljem.
Morda bi morali malo upočasniti.
Naporen teden.
Vas ne zanima, kako smo prišli do diagnoze? -Ni to vaša služba?
Kako smo vedeli, da ste pili jabolčnik? -Verjetno ste vlomili v mojo hišo.
Vas to ne moti? -Medicina je kot politika. Štejejo le rezultati.
Ni res. Spoštovanje tudi šteje. Iskrenost in častnost tudi.
Ste razmišljali o službi v politiki? Rad bi vas imel za nasprotnico.
Pazi na cevko za nadomestne tekočine. -Oprostite.
Ste se vprašali, zakaj je v ZDA volilna udeležba med najnižjimi?
G. Dugan?
Kaj je narobe? Me slišite?
Paraliziran je. Pokliči Foremana in Chasa.
G. Dugan!
Menimo, da je prehodni ishemični napad. Strdek je takoj razpadel.
Začasno je bil paraliziran, sedaj pa se gibljivost in govor vračata.
Kaj povzroča izpuščaje, odpoved jeter, strdke in hudo željo
po špecanju sodelavcev? Ne, počakaj. Zadnje je tvoj simptom.
Nisem zašpecala ampak sledila etičnim normam.
Trombozo portalne vene bi lahko povzročila Wilsonova bolezen.
Hura!
Izgubila si nedolžnost. Diagnostično gledano.
Žal je prvič vedno zanič. Predlog ni bi smiseln. Roženico ima zdravo.
Očitno si izjemno bistra. Zakaj to skrivaš?
Razmišljala sem. -Ne mislil na neumne ideje o pacientu. Na moralo mislim.
Te neumne ideje večina zdravnikov razume kot pravila obnašanja.
Kaj pa nevroendokrini tumor? -Ne brez zmanjšane razsodnosti.
Razširjena intravaskularna koagulacija pa ustreza.
Pravila so namenjena bedakom, ki se ne morejo odločati sami.
Očitno ne spadaš v to kategorijo. Zakaj torej siliš vanjo?
Prav ima v zvezi z nevroendokrinim tumorjem.
Dugan je izgubil razsodnost. Posnel je hud napadalni oglas za Andersona.
Nekdo ga je objavil na internetu.
Praviš, da je Duganova politika znak duševnih težav?
Njegova taktika. Posnetek je verjetno objavil on, Andersonu pa očitno škoduje.
Iskrenost je super zadeva,
dokler te pacientka z napihnjenim trebuhom ne vpraša, če je debela.
Ne rad motim debato o etiki, a na mizi imamo dve trdni teoriji.
CT od vratu do trebuha za nevroendokrine tumorje.
D-dimer in fibrinogen za DIC.
Masters.
Bi lagala, če bi laž pacientu rešila življenje? -Ne.
Lažeš. Bi lagala, če bi ti babica za božič dala obupni ovitek za termovko?
Bi, a to ni enako. -Torej lažeš, če ni pomembno, če pa je, pa ne.
Kako si postala tako zmedena?
Kako huda bi bila, če bi odpustil Mastersovo? -Močno.
Razen, če imaš razlog. Dober razlog.
Razlog, ki bi ga človeško bitje razumelo kot razlog. -Pa nič.
Principe ima. Je kot otrok Einsteina in Mary Poppins.
Po Einsteinu tudi frizure ni podedovala.
V ekipi je dobro imeti nekoga, ki ne vidi svet le v odtenkih sivine.
Saj je siv. -Tebi.
Njen pogled je svež.
Razen, če te to ogroža. -Sploh me ne...
Misliš, da se bom branil in jo obdržal iz ponosa?
Dekla lahko le upa.
O tem sem dobro premislila. Zasluži si priložnost. Pravo.
House me bo odpustil. -Ne, ne bo.
Ker ste mu tako naročili? -Ravsanje z njim je del službe.
Ima svoja prepričanja in ceni tiste, ki imajo svoja.
Moja težava niso prepričanja ampak osebnost.
Ne znajdem se dobro pri delu v skupini. -Tu si manj kot en dan.
Nisem prišla po spodbudo. Takšna so pač dejstva.
Celo odraščanje sem preživela sama. Nihče se ni družil z mlajšo sošolko.
In študira Anosove difeomorfizme da ugotovi, če je izpuščena pokrajina...
Dolgočasim vas, kajne? -Izbrala si medicino, ki je timsko delo.
Zelo pogumno je stopiti tako daleč iz lastnega območja varnosti.
Ničesar ne dokazujem. Le zdravnica sem želela biti. Neumno.
Nihče ne zmore vsega.
Bila sem domišljava, ko sem se imela za izjemo.
Housu ni mar, če si ekipna igralka, kakšna je tvoja etika ali tvoj IQ.
Le za primere gre. Pomagaj mu pri tem pa se bosta dobro ujela.
Mastersovi morava dati napotke, kako se lotiti Housa.
Zakaj? Zabavno je. Kot bi gledal zajčka, ki skoči pod cirkularko. Večkrat.
Če ji ne pomagamo, bo letela. -Ne. Housu nekaj to preprečuje.
Verjetno želja po nadaljnjem seksu s Cuddy.
Ste že pripravljeni priznati, da ste se zmotili? -Prosim?
Tumorja ne boste našli. Moja razsodnost je nedotaknjena.
Ste torej z objavljenim oglasom želeli torpedirati kampanjo?
Sem že povedal, da ga nisem objavil. Tudi tisti, ki ga je, je povsem zdrav.
Andersona bo to rešilo. -Namen oglasa je vsem jasen.
Igrate se s človeškimi strahovi. -Vi pravite strahovi, jaz zaščitni nagoni.
Sodeč po vašem naglasu, tudi sami niste pošteni, ko gre za imigracijo.
Na zeleno karto sem čakal pet let. Besen sem, če želi kdo mimo vrste.
Le zato, ker je Moreno za amnestijo... -Saj ni. Tista slika z mehiško zastavo,
ki je videti kot z zborovanja za amnestijo, je iz govora za Amn. Intern.
proti aretacijam duhovnikov v Oaxaci.
Dokazali ste, da je oglas še bolj gnusen, kot ste mislili.
Pa tudi, da je učinkovit.
Še vedno menite, da je moja razsodnost motena? -Nič več.
Ni znakov tumorja, kar pomeni, da je DIC. Preveril bom pri Taubu.
Na stara leta preproste preiskave trajajo dlje.
To da sem star, je malo šibko, glede na to, da sem v boljši formi kot ti.
Podaj mi barvilo. -V bolj okrogli formi, kot jaz.
Nocoj, po službi, se dobiva v košarkaški dvorani.
Pa veš, da si visok malo več, kot pol metra?
Pa še bel in Žid. Zna biti zelo ponižujoče. Razumem, zakaj nočeš.
Nocoj po službi. -Sranje.
Si slišal zadnji Morenov nagovor? Počistil bo Washington.
A, seveda. Kot, da je še kateri politik iz New Jerseya...
Kdo še ve, da si objavil oglas? Midva imava edini kopiji, Hal.
Ni mi mar, da si to storil, le vedel bi rad, če je delovalo.
Jutranja analiza me je približala na dve točki. -Sem ti povedal.
Uspelo nam bo.
Preiskava za DIC je bila negativna. -To je dobro, kajne?
Pomeni, da naši obe možnosti nista pravi. -Doma nismo našli strupov.
Morda ste se okužili med kampanjo. Ste obiskali kakšno industrijo?
Farmo paradižnikov. -So vas peljali po polju?
Z menoj se nihče ne želi fotografirati. Ostal sem na avtobusu.
So bila okna odprta? Določeni pesticidi... -Foreman.
Kaj je?
Ne skrbijo nas več le jetra. Tudi ledvici sta v težavah.
Celo življenje se bori proti krvavečim srcem, sedaj pa ga ima sam.
Kri v urinu kaže na težave z ledvicami ne s srcem.
Če rečem kaj narobe, lahko predvidevaš, da gre za komični vložek.
Smej se, ker je hecno. TTP je smiselna. Kako je s trombociti?
Normalni. Ni TTP. -Kaj pa Henoch-Schoenlein purpura?
HSP ne povzroča strdke. -Običajno res ne. Lahko pa jih.
Vaskulitis bi pojasnil ledvice. -Ne razume šale, napreduje pa pri pacientu.
Zdravimo s kemoterapijo ali steroidi. -Zdravimo s kemoterapijo.
Saj sem rekla. -Rekla si "ali".
Pa je zajček zopet pod rezilom. -Pot do mrtvih pacientov je polna "ali".
Kemo je bolj učinkovita in bo prej potrdila našo diagnozo.
Se strinjam, a je še druga možnost. -Puščanje krvi, kristali, molitev...
Druga medicinska možnost. -Ki je manj učinkovita in grozna.
Pacient bi jo znal izbrati.
Razen, če mu jo ne omenimo. -Ne smemo tajiti.
Če pojasnimo koristi in tveganja obeh terapij, bo Dugan izbral kemo.
No, če si pa prepričana.
Kemoterapija je boljša izbira. Hitrejša je in bolj učinkovita.
Raje bom steroide. -Krščen Matiček.
Ko bi le kdo predvidel, da se boste tako neumno odločili.
Slabost in utrujenost trajata le nekaj tednov.
Ankete kažejo, da smo obtičali. Pet dni smo pred volitvami.
Mu lahko kaj vtepete v glavo? -Ko bi le lahko. Etika pravi, da on odloča.
Lahko se le vrnem v pisarno, vedoč da je, tudi če se pacient ogroža,
moja integriteta brezmadežna.
Prosim. Vzemite si čas za razmislek. -Ne potrebujem ga. Hočem steroide.
Do enajst po eno točko. -Počakaj malo.
Bi vrgel za prvo žogo? -Lahko je tvoja.
Ena proti nič. Me boš kaj kril?
Ne moreš zadeti dvakrat zapored.
Dva proti nič. Me boš kril?
Od tam lahko mečeš cel dan.
Tri proti nič.
Ena proti tri.
Deset proti sedem.
Resno?
S tem me boš premagal?
Motil sem se. Nisi tako star. -Hvala.
Sedaj moramo le ugotoviti, zakaj si poleg Mastersove tako negotov.
Šla sem mimo Duganove sobe. Dajali so mu napačno zdravilo.
Poskušala sem spremeniti navodilo, pa nisem zdravnica.
Še dobro. Napačno zdravilo je pravo zdravilo.
Hotel je steroide.
Hoče živeti.
Povedala mu bom, kaj se dogaja. -Ne, ne boš. Teoretično, me tvoja
filozofija ne moti. Praktično pa ogrožaš življenje mojega pacienta.
Odpuščena si. -Mislite, da mu sedaj ne bom povedala?
Če boš, te bodo vrgli iz faksa. -Ničesar takšnega ne bom storila.
Vem. A za razliko od tebe, sem pripravljen lagati.
Napaka je, da si jo odpustil. Nekoga takšnega potrebujemo za kontrolo.
Ne opaziš, če naredim kaj neprimernega?
Smo kot žabe, ki živijo v ekonom loncu. Vajeni smo pritiska.
Tudi brez Pike Nogabrihtnice nam je šlo čisto dobro.
Tvoj nasprotnik je izpadel. Lahko jo nehaš blatiti.
Dugan ima pljučni edem. Torej ni HSP. -Mastersova je imela prav.
Ni želel kemoterapije in tudi potreboval je ni.
Mastersova se je motila. Nima HSP. In ni je več tu.
Kaj pa vnetje? Za E. Coli je dobil aztreonam. Ni bilo odziva.
Pri šistosomiazi aztreonam ne bi pomagal.
Odlična ideja, če bi kampanjo vodil v Afriki. Že leta ni bil v tujini.
Ni treba potovati, če imaš ogromni akvarij poln tropskih rib in polžev,
ki prenašajo tropske bakterije, kot je šistosomiaza.
Še enkrat vlomite in mi prinesite polže.
Razen, če bi ga prosili za dovoljenje v znak spoštovanja do odpuščenih.
Pridi k meni.
Rekel si, da ji boš dal možnost. -Sem ji. Izkoristila jo je v škodo pacienta.
Vztrajala sem pri zdravljenju, ki ga je zahteval. -Saj sem rekel.
Ekipo imaš, da te izziva. -Ni izziv ampak nepremična ovira.
Me boš prisilila, da jo zaposlim. Kako misliš, da se bo končalo? Pa ti?
Prav ima. Bom jaz... -Ne boš dala odpoved.
Kaj se dogaja. Jaz bi rad, da gre, ona bi rada odšla. Kaj je tebi mar?
Saj menda ne misliš, da je mlajša verzija tebe?
Ti kar v naprej povem, da nisi niti tako brihtna niti moralna.
Socialno nerodna morda. -Potencialna zvezda je in želim jo tu. -Prav.
Poišči ji drug oddelek.
Ugotovil sem, zakaj Taub ne mara Mastersove.
Sedaj še ti? -Moj prejšnji vir zabave je bil odpuščen.
Tako je. Šla je. Konec je. -Moralno zadrgnjena je,
zato se je Taub slabo počutil, ker je skakal čez plot.
Lahko nadaljujemo?
Že od trenutka, ko si jo zagledal, je nisi maral.
Torej gre za njen videz. -Prav. Polžev ni. Pojdimo.
Živijo?
Tu Foreman. -Kaj ste našli. -Nič, kar bi pomagalo, a....
Nekaj mora biti. Dugan se sesuva. V prsnem košu se mu kopiči tekočina.
Kje, hudiča, ste? -V ječi.
Prideš položiti varščino? -Rahlo sem zaposlen.
Hvala, ker ste prišli ob tej pozni uri. Zagotavljam, da bom kratek.
Veliko se je govorilo o napadalnem oglasu, ki je bil objavljen.
Kot sem že mnogokrat omenil... -Tu si. Sem že mislil, da moj radar
za poštenjake ne deluje. Pacientu odpovedujejo jetra, ledvici in pljuča.
Pomagaj mi ugotoviti, zakaj. -Mislim, da imate tri zdravnike,
ki jih danes niste odpustili. -V ječi so.
Kaj? Zakaj? -Prostitucija. Zaposlil sem te nazaj.
Začelo se je v jetrih, a kje? Če v vodih, potem...-Ne potrebujem idej.
Le vračaj žogico. Primarni sklerozni kolangitis. -Ne. Vitamin A je v redu.
Težave žolčnika lahko prizadenejo jetra. Kolecistitis?
Govori o našem pacientu. -Si me ravnokar pošuškala?
Mislil sem, da je prijatelj. Dokler ni objavil tistega obupnega oglasa.
Mislim, da laže. Dugan je dejal... -Tehnični izraz za to je "govori".
Izkoristil je moje zaupanje. Ne ostane mi nič drugega, kot da ga odpustim.
Hvala. Na vprašanja ne bom odgovarjal.
Hvala za pomoč.
Ponovno si odpuščena.
Zajebal vas je. -Odlična poteza. Oglas je okrepil bazo, laž je obdržala sredino.
Resnično vas je zajebal. Z izleti v Bubury. Na roki ima rdeč madež.
To je palmarni eritem. Če dodamo še stalen potni sijaj, je to Hepatitis C.
Ta pojasni vse vaše simptome. -Odlično. A nisva seksala.
Potem pa sta se skupaj špikala. -Koliko uspešnih uporabnikov heroina poznate?
Pravzaprav kar nekaj.
Vem, da imate hepatitis C.
Torej sta si delila posteljo, iglo ali pa slamico. Mislim, na koko, ne Colo.
Hep C lahko dobiš s šmrkanjem kokaina? -Vse bom zanikal. -Me ne briga.
Testirali so me, ko sem prišel. Nimam ga.
Očitno so se vaša jetra nalezla nekaj politične taktike.
Z izdelovanjem krioglobulinov so skrila vse vaše skrivnosti.
Zato je bil test negativen. Lahko bi poiskal povezane strupe, a jih je
počistila plazmafereza. Imate bolezen, ki je ne moremo dokazati.
Zabavno, ne?
Kaj je to? -Interferon. Zavlačuje nastop mrtvaške otopelosti.
Kdaj je tvoj odvetnik rekel, da pride? -Rekel je in citiram: "Kmalu".
Vem. Za razlog, da sovražiš Mastersovo. -Daj no.
Nisi je prvič videl. -Briljantno.
Res ni. Bo čisto zares uporabil stranišče?
O, bog, sedel je. -Ne menjaj teme. Si spal z njo?
Ni čudno, da je v ječi. Vsak, ki to stori, nima sramu.
Morda je skušal spati z njo, pa ga je zavrnila. -Ne poznam je.
Godrnja? Mislim, da ga slišim godrnjati. -Veš, da ne bova odnehala.
Nisem spal z njo. Izpraševal sem jo za vpis na Hopkinsovo medicinsko fakulteto.
Torej ji zameriš, ker je izbrala drugo šolo?
Govorila sva več kot uro, pa se me sploh ne spomni.
Spomni se 20. decimalko matematične konstante, tipa z razgovora pa ne.
Še jaz se te komaj spomnim. -Skrivnost je razjasnjena.
Življenja se lahko vrnejo v stare tirnice.
Dobra novica. Odločil sem se te ponovno zaposliti.
Poiščite si drugo steno za odmev. -Dugan ima hep C. -Ne grem se.
Ne odziva se na interferon. -Verjetno mislite, da nimam samospoštovanja.
Etika in samospoštovanje. Resnično si trn v peti.
Kaj, poleg interferona, pozdravi hep C? -Zdaj lahko govorim? -Ja.
Ne pretvarjaj se, da ne boš prijela. Še bolj od mene sovražiš neuspeh.
Nisem bila neuspešna. Odpustili ste me. Večkrat.-Če odideš sedaj, si se predala.
Nemška študija kaže, da se je 15% pacientov s hep C pozdravilo, ko so
staknili še hep A. Seveda je študija tudi pokazala, da jih je 85% umrlo.
Če najdemo nekaj, kar oponaša hep A... -Hep A kar dobro oponaša hep A.
Dobro opravljeno.
Odpuščena si. -Nisem.
Hep A bi ga lahko pozdravil. -Bolj verjetno ga bo ubil.
Naj mi laboratorij pošlje kulturo hep A, pa bova videla, kdo ima prav.
Zdravljenje ni odobreno in nas odpira možnostim tožbe.
Ne morem ti dovoliti. -To je izredno strahopetno.
Poslušaj genija. -Saj si ti hotela, da zadevo preveri pri meni.
To je pravilna pot za nestandardne terapije. Tožba pa ne sme biti izgovor.
Kaj pa dejstvo, da nimamo dokaza, da sploh ima hep C?
To je utemeljena pripomba. -Ne poslušaj jo. Sploh ne dela pri meni.
Če res misliš, da je to edini način, da ga ozdravimo, bom tvegala.
a vedeti moram, da je res bolan. -Saj sem ti dal... -Dokaz.
Dokaži, da ima hep C in lahko uporabiš hep A.
Ne morem. -Boš že kaj pogruntal.
Vajin skupni IQ je večji od 300. -Od pet kretenov tudi.
Pojdi. Delaj.
Kaj bomo sedaj. -Glede na to, da bom storil nekaj neetičnega...-Odpuščena.
Pogrešal sem vas. Potrebujemo lažno pozitiven test za hep C.
Zakaj? -Svet se spremeni, ko si v ječi. Ko prideš ven, moraš plavati s tokom.
Misliš, da je hep C dobil od senatorja, kajne?
Testiraj Andersona. Če je pozitiven, to kaže, da ga ima tudi Dugan.
Kaže že, dokaz pa ni. -Se bomo branili pred poroto svojih kolegov?
Cuddy bi to moralo zadoščati. -Moralo bi, pa ne bo.
Test za hep C ima natančnost 99.9%. Lažno pozitiven je eden od tisoč.
Če jih opravimo dovolj, se nam morda posreči.
Smrdim po ječi.
Lažni lažni pozitiven. Je to največ, kar zmoremo?
Opravite.
Težavo imam. Medicinsko, ki bi lahko postala...
Cuddy sem se zlagal že 10.000 krat. Bo zamerila 10.001?
Mislim, da že poznaš odgovor. -A nima smisla.
Ne razumeš, zakaj bi bila ženska besna, ker ji fant laže?
Ne bi ji lagal kot njen fant ampak kot njen uslužbenec.
Razmerja ne delujejo tako. -Moj pacient bo umrl.
Laž zagotavlja, da bo preživel? -Ne.
Imaš dve možnosti. Da si iskren in tvegaš strokovne posledice
ali pa lažeš in tvegaš osebne.
Sedaj, ko ste moj zdravnik, ne smete ničesar povedati nikomur, kajne?
Kdo bi zašpecal, da je senator staknil hep C zaradi šmrkanja kokaina?
Obrazcev niste izpolnili. Test bom opravil pod izmišljenim imenom.
Zaupajte mi. Nihče ne bo izvedel, da ste bili tukaj.
Test je potrdil hep C. Stanje se mu je poslabšalo in količina virusa povečala.
Končno se je pokazalo pri testu.
Hvala.
Včasih bi mojo zahtevo preprosto ignoriral.
Veliko mi pomeni, da me dovolj spoštuješ, da si se potrudil.
Precej sem se spremenil, ljubica. -Ko bi le še zaposlil novo zdravnico.
Delam na tem.
Bi prišla delati zame? -Kot bi bila na Mobiusovem traku.
O tem sva že govorila. To službo hočeš.
Dokaži se. Nič več igric. Vsaj trenutna je končana. Morda se začno druge.
Imaš mojo močno dvomljivo besedo. -Kaj mi je storiti?
Prepričaj Dugana, da mu lahko damo hep A.
In ko pleteš najboljšo ukano, kako prepričati pacienta v terapijo,
ki ima 85% umrljivost, ti nekaj svetujem: ne trudi se.
Ne bom mu lagala. -Diplomirala si iz matematike.
Poglejmo, če boš lahko sledila. Če se zlažeš, se bo strinjal in morda preživel.
Če pa mu, kot zadnjič, poveš resnico, se morda ne bo strinjal in gotovo umrl.
Bi me spomnila, zakaj je tako narobe lagati?
Vbrizgali vam bomo hepatitis A.
Ne sliši se kot zdravilo. -Vem, da zveni nelogično,
a pri nekaterih ta virus poveča imunski odziv in uniči hep C.
Pri nekaterih? O kolikih govorimo? -Pri zajetnem številu.
Povejte odstotek. Kolikšna je možnost, da bo delovalo?
85% verjetnost je, da vas bo ubilo.
Torej mi želite dati nekaj, kar deluje 15% bolje kot arzenik?
Čisto tehnično deluje neskončno bolje, saj pri arzeniku nimate nobenih...
To je vaša edina možnost. Tako meniva oba z dr. Housom.
Da bi lahko prejeli to zdravljenje je ponaredil krvne teste.
Nato me je skušal podkupiti, da bi vam lagala o možnostih.
Če bi se to izvedelo, bi bil verjetno odpuščen in bi izgubil licenco.
Verjetno bi trpel še kdo drug. -Za to možnost tvega kariero.
Če bi imel kakšno drugo možnost, tega ne bi storil.
Uspelo mi je in ni mi bilo treba lagati. -In zato se počutiš dobro?
Tako je. -Torej sem zaposlil bedaka.
Pretvarjali ste se, da želite, naj lažem, a niste.
Želite, da se vam ekipa postavi po robu. Drugače bi bili le nasilnež
namesto odličnega zdravnika.
Najeli ste me, ker se držim principov. -Ali pa, da vidim, ko se bodo sesuli.
Nočem, da pacientom le lažeš ampak, da jim hočeš lagati.
Tega ne boste dočakali. -Se vidiva jutri.
Slišim, da se Dugan že odziva na zdravljenje. - ALT se že normalizira.
Želel sem se opravičiti... -Počakajte. Niste vodili razgovora z menoj?
Na sprejemnih za Hopkinsa? -Moj bog, prav imaš.
Spomin pa imaš. -Že prvi dan sem hotela omeniti. Nerodno mi je.
Ne skrbi.
Je to babičin ovitek za termovko? -Prosim? -Nič.
Se vidiva zgoraj. -Če bi vedel, da bom moral izpolnjevati papirje za faks,
bi razmislil o njeni zaposlitvi.
Res nimaš pametnejšega dela, kot da me gledaš podpisovati?
Pogrešam priznanje, da se o njej nisem motila.
Prodan sem bil, ko ti je rekla, da si strahopetna. Greš domov?
Delati moram. Naslajanje nad zmago terja mnogo obrazcev.
Hvala, New Jersey, da ste me ponovno izvolili za vašega senatorja.
Vodili smo pozitivno kampanjo o bistvenih težavah velikega naroda.
Mnogo ljudi je v to kampanjo vložilo vse. Izstopa pa nekdo.
Moja čudovita soproga Loretta.
Hvala vam.
Veste, kje so senatorjevi izvidi? -Zdravil je le njegovega asistenta.
Zakaj ste mislili, da je pacient on? -House ga je imel v kliniki.
Verjetno ni imelo opraviti z zdravjem. -Kdaj?
V petek okrog treh.
Housova ekipa je v petek testirala za hep C. Lahko pogledate kdaj?
Chase, Taub in Foreman so testirali celo noč. Vsi izvidi so bili negativni.
Pozitiven je bil ob...
3:17 popoldne. House ga je naredil sam.
Je vse v redu? -Mislim, da ne.
Prevod: Učakarjevi Priredba: gapEEEcar